Article Focus

内容阅读与观点延展

以清晰阅读路径承载正文、上下篇与推荐内容,让深度文章浏览更加专注自然。

姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思内容展示

当前位置为资讯正文页面,可继续阅读上下篇或进入推荐阅读区域。

姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思

据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话:My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出, 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。 文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。 此前报道返回搜狐,查看更多

about image
觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

Search
热点新闻
AC米兰欧战低迷生死战:能否掀翻费伦茨瓦罗斯
AC米兰欧战低迷生死战:能否掀翻费伦茨瓦罗斯

明晚的圣西罗球场,空气里大概会飘着一股混合着焦虑和期待的味道。对于AC米兰的球迷来说,这种感觉挺拧巴的。毕竟就在几小时前,你刚看完他们在联赛里把对手踢得找不着北,转头就要在欧联杯里面对费伦茨瓦罗斯。这中间的落差,就像是你刚吃完热汤面,突然被泼了一盆冷水。阿莫林站在场边,手里捏着战术板,眼神里肯定藏着不少问号。这场球不只是为了三分数,更像是一场自救。如果连费伦茨瓦罗斯都打不过,那这赛季的欧战之旅,恐

名记:勇士期盼约基奇2027年夏天恢复自由身
名记:勇士期盼约基奇2027年夏天恢复自由身

11月6日,著名NBA记者杰克·费舍尔参加了一档播客节目,他展望了勇士2027年休赛期的运作。费舍尔透露:“勇士方面依然坚信自己是自由球员市场上的顶级下家。他们期盼约基奇能在2027年成为自由球员。 约基奇本赛季薪水5903万美元,2027-28赛季薪水6284万美元为球员选项。约基奇可以在2027年夏天跳出合同恢复自由身。 勇士能在2027年夏天腾出大量的新空间——吉米·巴特勒和追梦的合同都将到

马刺凯尔特人同握53分净胜差,不败六队领跑小组
马刺凯尔特人同握53分净胜差,不败六队领跑小组

马刺昨晚大胜金州勇士,此前两队是西部C组仅剩的不败球队。目前每个小组都只剩一支不败队伍。 西部方面,除马刺外,独行侠与森林狼在各自小组均为 2胜0负 。东部方面,魔术、热火与凯尔特人同样保持 2胜0负 。六支不败球队中,马刺与凯尔特人目前同握 53分 的净胜分差。 小组赛还剩三天: 11月20日周五 、接下来的周三,以及两天后的 11月27日周五 收官。此后将决出八强进入四分之一决赛。每个小组的头

上任立威!波切蒂诺废除曼联多年传统,接手球队后首签曝光
上任立威!波切蒂诺废除曼联多年传统,接手球队后首签曝光

再过3天,曼联新帅波切蒂诺就要正式上任了,虽然还没有进入卡灵顿,但波帅已经准备好了对球队动刀。据报道,阿根廷人上任后将取消球员赛后第二天的休息安排,要求全队返回基地进行恢复训练。这释放出了一个明确的信号:曼联球员的好日子要一去不复返了。 本赛季,曼联的总跑动距离排名英超的第19位,高强度跑动距离排名第17,平均最高速度也排在第19位。卡里克执教时,球队的跑动和比赛强度受到质疑。这一次,波切蒂诺将和

动情时刻,美国球迷高歌送别波帅,他赛后泪洒球队更衣室
动情时刻,美国球迷高歌送别波帅,他赛后泪洒球队更衣室

11月18日,在美国队2-0击败海地、锁定中北美国家联赛四强席位后,波切蒂诺也正式结束了自己在美国男足的执教生涯。这场胜利不仅为他的美国队执教经历画上句号,也成为一场充满不舍与感动的告别仪式。 据美国队前锋弗拉林-巴洛贡透露,比赛结束后,波切蒂诺在更衣室向球员发表了最后一次讲话,现场有不少人流下了眼泪。巴洛贡表示:“有很多眼泪。波切蒂诺在这么短的时间里为我们、为足协以及我个人都做了很多,所以看到他